proceder

m.
1 conduct, behavior.
2 course of action, doing so, action, proceeding.
v.
1 to act.
2 to proceed.
procedemos a leer el nombre de los ganadores we will now read out the names of the winners
3 to be appropriate (ser oportuno).
* * *
proceder
verbo intransitivo
1 (pasar a ejecutar) to proceed
ahora procedemos a la entrega de premios we now move on to the presentation of prizes
2 (actuar) to act
en estas situaciones uno no sabe cómo proceder one doesn't know what to do in these situations
3 (ser adecuado) to be appropriate
se les avisará cuando proceda you will be informed in due course
4 DERECHO to start proceedings (contra, against)
nombre masculino
1 behaviour (US behavior)
su extraño proceder confundió a todos his strange behaviour confused everybody
\
FRASEOLOGÍA
proceder de (venir de) to come from
¿de dónde procede su familia? where is her family from?
* * *
verb
1) to proceed
2) behave
* * *
1. VI
1) (=provenir)

proceder de — to come from, originate in

procede de una familia rica — she comes from o belongs to a wealthy family

todo esto procede de su negativa — all this springs from his refusal

de donde procede que ... — (from) whence it happens that ... frm

2) [al actuar] (=obrar) to act; (=conducirse) to proceed, behave

ha procedido precipitadamente — he has acted hastily

conviene proceder con cuidado — it is best to go carefully, it would be best to proceed with caution

proceder contra algn — (Jur) to take proceedings against sb

3) (=pasar) to proceed

proceder a una elección — to proceed to an election

procedieron a la detención de los sospechosos — they proceeded to arrest the suspects

procedieron a despejar la carretera — they proceeded to clear the road

4) (=ser correcto) to be right (and proper), be fitting

no procede obrar así — it is not right to act like that

si el caso procede — if the case warrants it

luego, si procede, ... — then, if appropriate, ...

táchese lo que no proceda — cross out what does not apply

5) * (=estar de moda) to be in *, be in fashion
2.
SM (=conducta) behaviour, behavior (EEUU); (=línea de acción) course of action
* * *
I
masculino (frml) behavior*, conduct (frml)
II
verbo intransitivo
1) (provenir)

proceder DE algo — to come from something

2) (actuar) to proceed (frml)

procedió con mucha corrección — he behaved very correctly

proceder contra alguien — (Der) to iniciate proceedings against somebody

3) (frml) (iniciar)

proceder A algo — to proceed to something

la policía procedió a su detención — the police proceeded to arrest him

se procedió a la votación immediatamente — they went straight into the vote

4) (ser conveniente)

procede actuar rápidamente — it would be wise to act swiftly

rellenar lo que proceda — complete as appropriate

procede/no procede la protesta — (Der) objection sustained/overruled

* * *
= derive.
Ex. The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.
----
* cuando proceda = where appropriate, when applicable.
* donde proceda = where applicable.
* proceder de = emanate from, originate (from), come from, hail from, proceed from.
* proceder dudoso = unfair practice.
* proceder injusto = unfair practice.
* que procede del exterior = inbound.
* si procede = if applicable, if appropriate.
* * *
I
masculino (frml) behavior*, conduct (frml)
II
verbo intransitivo
1) (provenir)

proceder DE algo — to come from something

2) (actuar) to proceed (frml)

procedió con mucha corrección — he behaved very correctly

proceder contra alguien — (Der) to iniciate proceedings against somebody

3) (frml) (iniciar)

proceder A algo — to proceed to something

la policía procedió a su detención — the police proceeded to arrest him

se procedió a la votación immediatamente — they went straight into the vote

4) (ser conveniente)

procede actuar rápidamente — it would be wise to act swiftly

rellenar lo que proceda — complete as appropriate

procede/no procede la protesta — (Der) objection sustained/overruled

* * *
= derive.

Ex: The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

* cuando proceda = where appropriate, when applicable.
* donde proceda = where applicable.
* proceder de = emanate from, originate (from), come from, hail from, proceed from.
* proceder dudoso = unfair practice.
* proceder injusto = unfair practice.
* que procede del exterior = inbound.
* si procede = if applicable, if appropriate.

* * *
proceder1
masculine
(frml)
behavior*, conduct (frml)
su proceder en aquella ocasión fue muy extraño the way she acted o her conduct on that occasion was very strange
ignoro la causa de su proceder I don't know why she behaved o acted like that
proceder2 [E1 ]
vi
A (provenir) proceder DE algo to come FROM sth
esa palabra procede del árabe that word comes from Arabic
B (actuar) to proceed (frml)
debemos proceder con cautela we should proceed with caution
siempre procedió con mucha corrección he always behaved very correctly
proceder contra algn (Der) to iniciate proceedings against sb
C (frml) (iniciar) proceder A algo to proceed TO sth
una vez presentados los candidatos se procedió a la votación once the candidates had been introduced voting began
la policía procedió a su detención the police proceeded to arrest him
D
(ser conveniente): vistos los hechos procede actuar rápidamente in view of the circumstances it would be wise to act swiftly
ejerceremos, cuando proceda, las acciones oportunas we will take the necessary action, where appropriate
* * *

 

proceder (conjugate proceder) verbo intransitivo
1 (provenir) proceder DE algo to come from sth
2 (actuar) to act, to proceed (frml);
procedió con mucha corrección he behaved very correctly;

proceder contra algn (Der) to iniciate proceedings against sb
3 (frml) (iniciar) proceder A algo to proceed to sth
4 (ser conveniente):
procede actuar rápidamente it would be wise to act swiftly;

rellenar lo que proceda complete as appropriate
proceder
I verbo intransitivo
1 (provenir) proceder de, to come from: procede de una familia noble, he comes from a noble family
2 (actuar) to act, proceed: tu amigo procedió de un modo extraño, your friend acted strangely
3 (ser pertinente) to be appropriate o right
II m (modo de actuar) behaviour, conduct
'proceder' also found in these entries:
Spanish:
derivar
- exhumación
- homologación
- obrar
- venir
- descender
English:
come on to
- go along
- modus operandi
- proceed
* * *
proceder1 vi
1. [originarse]
proceder de to come from;
la sidra procede de la manzana cider comes from apples;
esta costumbre procede del siglo XIX this custom dates back to the 19th century
2. [actuar] to act, to proceed (con with);
no procedió correctamente he did not behave correctly;
hay que proceder con cuidado en este asunto we should proceed with care in this matter
3. [empezar] to proceed (a with);
procedemos a leer el nombre de los ganadores we will now read out the names of the winners;
vamos a proceder a la votación we will now proceed with the vote
4. [ser oportuno] to be appropriate;
procede estudiar la propuesta con detenimiento it would be wise to study the proposal carefully;
procede cambiar de táctica it would be a good idea to change tactics
5. [legalmente]
van a proceder contra la empresa they are going to start proceedings against the company
proceder2 nm
conduct, behaviour
* * *
proceder
I v/i
1 (venir) come (de from)
2 (actuar) proceed;
proceder a proceed to;
proceder contra alguien initiate proceedings against s.o.
3 (ser conveniente) be fitting
II m conduct
* * *
proceder vi
1) avanzar: to proceed
2) : to act, to behave
3) : to be appropriate, to be fitting
4)
proceder de : to originate from, to come from
* * *
proceder vb to come [pt. came; pp. come]
el queso procede de la leche cheese comes from milk

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • procéder — [ prɔsede ] v. <conjug. : 6> • 1372; lat. procedere « aller en avant » I ♦ V. intr. A ♦ PROCÉDER DE. 1 ♦ Théol. Être uni aux deux autres personnes de la Trinité, en émanant d elles. Le Saint Esprit procède du Père et du Fils (⇒ procession,… …   Encyclopédie Universelle

  • proceder — Proceder, et aller avant, Procedere. La chose ne procede point, et ne va point en avant, Res non procedit. Il faut proceder cautement, Cauto est opus. Proceder criminellement contre aucun, Anquirere capitis vel capite. Proceder selon l ordonnance …   Thresor de la langue françoyse

  • proceder — PROCEDER. v. n. Provenir, deriver, tirer son origine. Cette maladie ne procede que de l intemperie des humeurs, tout son mal ne procede que de chagrin. c est de là que procedent tous nos maux. leur mesintelligence procede de ce que. On dit en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • proceder — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. procedererze {{/stl 8}}{{stl 7}} postępowanie, działanie, stanowiące zwykle czyjeś źródło utrzymania, niezgodne z prawem lub zasadami moralnymi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niecny proceder. Proceder handlu… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • proceder — a procedeu à entrega dos bilhetes. proceder contra procedeu contra o atropelante. proceder de procede dos antigos Iberos; procede do leite …   Dicionario dos verbos portugueses

  • proceder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: proceder procediendo procedido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. procedo procedes procede procedemos …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • proceder — |ê| v. tr. 1. Provir, ser oriundo, descender. 2. Originar se, provir, derivar se. 3. Obrar. 4. Instaurar processo, entregar à justiça. 5. Principiar a fazer alguma coisa e continuá la (ex.: procedeu ao levantamento do auto). • v. intr.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • PROCÉDER — v. n. Provenir, tirer son origine. Cette maladie ne procède que de l âcreté des humeurs. D où procèdent tous ces troubles ? Tout son mal ne procède que de chagrin. Leur amitié, leur mésintelligence procède de ce que ... On dit, dans le langage… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PROCÉDER — v. intr. Provenir, tirer son origine. D’où procèdent tous ces troubles? Le français, l’italien et l’espagnol procèdent directement du latin. Dans le langage théologique, il se dit en parlant des Personnes divines. Le Fils est engendré par le Père …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • procéder — (pro sé dé. La syllabe cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je procède, excepté au futur et au conditionnel : je procéderai, je procéderais) v. n. 1°   Proprement, s avancer vers, d où se mettre à une besogne. Procédons …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • proceder — (Del lat. procedere, adelantar.) ► sustantivo masculino 1 Modo de comportarse: ■ no me parece correcto su proceder en este asunto. SINÓNIMO actitud comportamiento ► verbo intransitivo 2 Tener una cosa su origen en otra: ■ el vino procede de la… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.